え？ これ、どうなの？ 【SUPERNATURAL】

久しぶりに、米ドラマ「SUPERNATURAL」の公式ＨＰを見に行ったら、
主演の二人、
ジャレッド・パダレッキと、ジェンセン・アクレスのインタヴューがアップされてたよ。
http://wwws.warnerbros.co.jp/supernatural/
NEWSのところね。

二人とも、サムとディーンのキャラクターを、
「STAR WARS」のルーク・スカイウォーカーと、ハン・ソロに例えているのは、
他の媒体のインタヴでも見ていたから、知っていたのよね。
でも、ジェンセンの、ディーンというキャラクターの分析は、奥が深くてすごい好き。
インタヴの動画は、ココ以外では多分見られないので、貴重な事だよ。

それはそれで嬉しいのだけど、
こんな、ツッコミどころを堂々とアップしているのも、めずらしいよ。
これは、正直、どうのなのよ・・・と、思う事があり・・・

ジャレッド、ジェンセンともに、インタヴの最後に、吹替えをした成宮君と井上氏(次長課長)に対して、コメントしているのだけど、
ジャレッドは、成宮君の名前を、「ルミヤ」だと聞こえたらしく、「ナルミヤ」と訂正された後も、
何度も通訳さんに聞き返していた。
ジャレッド、カワイイ！
結局、「ナ、ルミヤ」って言ってるから。

で、問題のジェンセン。
これ、誰が通訳してるんだろう。
ものすごく不思議なのだけど。
井上という名前を、どう読み間違えたのか、
通訳さんが、「アイヌイ」さんだと教えているの。
日本人に、「アイヌイ」って苗字はいないだろう。
もしかしたら、ローマ字表記の「INOUE」が、原稿自体が間違っていたのか、通訳さんが読み間違えたのか。
とにかく、「アイヌイ」さんで、連呼してるんだわ。ジェンセンも通訳さんも。
これ、どうなの？
井上氏にも失礼だし、ジェンセンにも失礼じゃない？
しかも、そのままインタヴも終了しているし、よりによって日本の公式ＨＰにアップもされてるし。
誰か現場で、気付かなかったの？
クオリティの低さを、実感してしまったよ。
ファンとして、すごく悲しいし、悔しいよ。
できる事なら、インダヴ自体、撮り直しして欲しいくらい。
井上氏の吹替えに関しては、いろいろ言いたい事もあるけど、
ファンとして、井上氏と、ジェンセン・アクレスには、謝りたい。
本当にごめんなさい。
あぁ、恥ずかしい・・・

コメント 2

私も見ました(oﾟｪﾟ)
あれどうなンでしょうね…(;ﾟДﾟ)
てか周りにいたｽﾀｯﾌ気が付くよね…普通…(;ﾟДﾟ)
by 夢衣 (2007-05-05 20:11) 

夢衣さん、コメントありがとうございます！
このインダウは、本当にお粗末な結果でしたね。
今回、来日したジェンセンのインタヴは、もうこんな事はないと思いますが。レベルの低さを露呈して欲しくないですよね。ファンとして。
by Catcat44 (2007-05-06 10:21)